********************
1257.【闭口尾音】
韩国某手机品牌频繁发生爆炸前，我还挺喜欢那个品牌，曾经换过几个手机都用这个牌子。其中有一部分原因是当时还在泰国支教，那边买这个牌子好像便宜一点，所以水不水货也不太在乎了。
于是就有泰国人问我，你那么喜欢“桑松”呀？
我一时间没反应过来，挠了半天头，“桑松”是个啥？许久才慢慢反应过来，原来他们说的是那个品牌呀。泰国人一般不会把外国品牌的英文翻译成本国语言，就直接按照那个单词来靠想象发音，所以每个人叫某个品牌都会有所差异。我就说我们会把外国品牌的英文翻译成中文的一个词，大家一说就知道是什么牌子了，但其实翻译的和原单词只是相似，往往还会带点中文的意思在里面，主打一个信达雅。
然后有泰国人就说，里面那个闭口音你们就不要了？
泰国人似乎对闭口尾音比较在意，甚至连“观音”这个词到泰语中都会莫名变成“Guanyim”，不知是不是沿用了潮汕闽南那边的发音。所以我在课程论文答辩的时候一说“guanyin”同学们就发笑，说我发音不准，发不出闭口音。最后还是有个副教授反驳同学说，没准小断说的是中文呢？——是不是这个词的普通话发音没有闭口尾音的？我当时简直要双手合十放到头顶去拜：那么聪明的泰国人真不多见啊~~~
因此我也深入思考过闭口尾音在中文中的翻译，尤其是那个韩国品牌。而在往时的翻译中，闭口尾音往往会翻译成闭口辅音，在后面加一个字，比如说Sam会翻译成萨姆之类。所以，韩国那个品牌其实是不是应该翻译成“丧门星”更贴合它原本的发音呢？（￣▽￣）“)
喜欢我把生活过成了段子请大家收藏：(m.yuehanxs.com)我把生活过成了段子约翰小说更新速度全网最快。